上次

奇怪，上次谈话之后，有天晚上我梦见了她。

Strangely, I dreamed about her one night after our last conversation.

— 甘泉玛侬 (1986)

像上次那样？

Like last time?

— 黑潮 (1992)

上次我心情不好打了你一耳光

Last time I was in a bad mood, I slapped you.

— 喜剧之王 (1999)

上次…我问你话你为什么都不回答？

Last time… why didn’t you answer me when I asked you something?

— A Sun (2019)

上次是什么时候

When was the last time?

— 出租车司机 (2017)

上次你还欠我三个便当

Last time, you still owed me three boxed lunches.

— 喜剧之王 (1999)

上次的那个医生去哪里了?

Where did the doctor from last time go?

— 再见列宁 (2003)

我以为你上次已经把他们赶出去了

I thought you had already kicked them out last time.

— 我仍在此 (2024)

上次几件都窄了

The last few items were all too tight.

— 黑社会 (2005)

上次见你

The last time I saw you

— 黑社会 (2005)

你不记得上次发生的事了吗？

Don't you remember what happened last time?

— 大象 (2003)

上次我在他面前猛地把门关上，把他扔在外面两天。

Last time, I slammed the door in his face and left him outside for two days.

— 八部半 (1963)

从我们上次一起跳舞到现在已经有一年了。

It’s been a year since we last danced together.

— 八部半 (1963)

上次那个老太太出事是因为她吃了别的不知道什么乱七八糟的东西

That old lady got into trouble last time because she ate some other random stuff—I don’t know what.

— Dying to Survive (2018)

老师，上次你来上课尹司机送你回去那天是

Teacher, what day was it when Driver Yin drove you home after you came to class last time?

— 寄生虫 (2019)

上次我忘了

I forgot last time.

— 一个都不能少 (1999)

上次也找借口

You made excuses last time too.

— 利维坦 (2014)

上次是警察局这次是医院

Last time it was the police station; this time it’s the hospital.

— 唐人街探案 (2015)

我要这么长的行，你先告诉我先给我钱，上次你就骗我，先给我钱

I want a line this long. Pay me first—you fooled me last time. Pay me first.

— 一个都不能少 (1999)

上次你问了那么多问题我也不知道回答什么

You asked so many questions last time that I didn’t know what to say.

— A Sun (2019)

上次的那件事啊～

That thing from last time~

— 未麻的部屋 (1998)

上次去的结果

The outcome of the last visit

— 塔巴德 (2018)

上次见面时你还是个小不点呢

You were still just a little tyke the last time I saw you.

— 爆裂鼓手 (2014)

差不多同时上次月经什么时候?

Around the same time? When was your last period?

— 生吃 (2017)

上次我就跟你妈妈谈过了

I already talked to your mom about it last time.

— 一一 (2000)

照上次那样？

Like last time?

— 七武士 (1954)

就是想问问你上次那事还能聊吗

I just wanted to ask if we could still talk about that thing from last time.

— Dying to Survive (2018)

他上次也跟我这么说

He told me the same thing last time too.

— 看不见的客人 (2017)

问她是不是上次来的那个人

Ask her if she’s the same person who came last time.

— 甜蜜的生活 (1960)

上次我见到她的时候，她看上去挺好的。

The last time I saw her, she looked pretty good.

我们上次不是见过吗?

Didn't we meet last time?

— 穆那大哥做医生 (2003)

上次你叫我回家想想怎样死

Last time, you told me to go home and think about how to die.

— 喜剧之王 (1999)

我差点忘了上次请你送东西的老太太这次又来电话了

I almost forgot—the elderly lady who asked you to deliver something last time called again.

— 魔女宅急便 (1989)

上次有一客人

Last time, there was a customer.

— Deep Sea (2023)

自从上次见过你之后你稍微变成熟了

Since the last time I saw you, you've become a little more mature.

— 蝴蝶梦 (1940)

你还记得上次那把枪吗？

Do you still remember that gun from last time?

— A Sun (2019)

你知道吗，我们要像上次一样去派对

You know, we're going to a party again, just like last time.

— 女王旅途 (2014)

我朋友上次遇见了俄国人

My friend met a Russian person last time.

— 乔乔的异想世界 (2019)

上次其实是这样的

Actually, this is what happened last time.

— 喜剧之王 (1999)

因为上次那晚…你突然就走了，我就以为…我以为，我们…

Because last time that night… you suddenly left, so I thought… I thought we…

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你说给我剪头的就是上次那头牛！

You said the one cutting my hair was that cow from last time!

— 怒火青春 (1995)

上次看到他的球鞋很臭

The last time I saw him, his sneakers really stank.

— 杀人回忆 (2003)

就像上次那样吗？

Just like last time?

— 记忆中的玛妮 (2014)

还记得上次我们在这里的事吗

Do you still remember what happened here last time?

— 风吹麦浪 (2006)

上次发表证词的那个人…山多佛?

That person who testified last time… Sandoval?

— 谜一样的双眼 (2009)

上次见面是什么时候？

When was the last time we saw each other?

— A Sun (2019)

上次我差点就抓到他了，他看起来跟以前一样

I almost caught him last time; he looked just like he used to.

— 罗生门 (1950)

上次斗不过他

I couldn't beat him last time.

— 黑社会 (2005)

好像上次那死也死不去的神父以后就别再用明白

Like that priest last time who just wouldn’t die—don’t use him again, got it?

— 喜剧之王 (1999)

我们上次见面是在……毕业典礼上这是真的吗？

We last saw each other at the graduation ceremony... Is that true?

— 两生花 (1991)

上次你是怎么对我说的

What did you say to me last time?

— 黄金三镖客 (1966)

上次来还有水的

There was still water the last time I came.

— 卧虎藏龙 (2000)

我告诉你上次去上海

I told you about my last trip to Shanghai.

— Lost in Thailand (2012)

是上次一起见过的朋友

It’s the friend we met together last time.

— 燃烧 (2018)

那里，没错，我喜欢上次那条廉价内裤还留着吗

Is that cheap pair of underwear I liked last time still there?

— 寄生虫 (2019)

上次写信以来没有什么新鲜事发生。

Nothing new has happened since I last wrote.

上次真抱歉

I'm really sorry about last time.

— 城市英雄 (1993)

阿乐对我们这些老叔父最有心就说上次他第一时间拿钱到警局保释我们出来

Lok has always been the most thoughtful toward old uncles like us. Just look at last time—he immediately took money to the police station to bail us out.

— 黑社会 (2005)

她上次也是莫名其妙发脾气

She also lost her temper for no apparent reason last time.

— 趣味游戏 (1997)

上次很抱歉

I'm really sorry about last time.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我不记得上次看到她微笑。

I don't remember the last time I saw her smile.

上次谢谢你照顾我你在干什么?

Thanks for taking care of me last time. What are you doing?

— 千与千寻 (2001)

只是试试你为什么上次没来

I'm just trying to find out why you didn't come last time.

— 美国黑帮 (2007)

我们家上次就从那儿搬过

Our family moved from there last time.

— 一个都不能少 (1999)

上次我帮你把她搞到香港生孩子你儿子有两岁了吧？

The last time I helped you get her to Hong Kong to have the baby, your son was about two years old, right?

— 黑社会 (2005)

你没忘了上次那小孩的事吗

Haven’t you forgotten about what happened with that kid last time?

— 阿基拉 (1988)

现在还不能证实上次世界大战是因阿基拉而起的

It still cannot be confirmed that the last world war was caused by Akira.

— 阿基拉 (1988)

上次"雷雨"那事

That thing with Thunderstorm last time.

— 喜剧之王 (1999)

上次旅行，你被打了多少巴掌?

How many times were you slapped on your last trip?

— 我的个神啊 (2014)